Was Ki no Tsurayuki Japan’s first sober curious cultural icon? Tsunehiro Uno talks to Chinese literature scholar Ryota Fukushima